Andrée Crabbé Rocha, sa femme. Clara Crabbé Rocha, sa fille. Torga se marie le 27 juillet 1940 avec la jeune Belge qui deviendra sa compagne de vie. Dès le début, il admire en elle la culture, le sens civique et l'indépendance d'esprit : "Elle serait donc, à mes côtés, une compagne de voyage, propriétaire aussi de sa personnalité et de son destin", écrit-il dans le roman autobiographique A Criação do Mundo. À sa fille Clara, il dédie plusieurs poèmes, dont "Naissance", "Fleur Préservée", "Étoile de l'Occident" et "Ascension".

Andrée Crabbé Rocha (1917-2003)

Professeure universitaire de nationalité belge, Andrée Jeanne Françoise Crabbé Rocha a obtenu sa licence en Philologie Romane en 1939 à l'Université Libre de Bruxelles, où elle était étudiante de portugais de Vitorino Nemésio. Elle a terminé sa licence avec "grande distinction", présentant une dissertation sur l'œuvre de Fialho de Almeida. Encore étudiante, elle a fait un voyage en Espagne avec un groupe d'étudiants de l'Université de Bruxelles, en action de soutien aux républicains pendant la Guerre Civile.
En 1938, elle a fréquenté le Cours de Vacances de l'Université de Coimbra et a rencontré Miguel Torga chez Nemésio. Elle a obtenu son doctorat en 1944 à l'Université de Lisbonne, avec une thèse sur O Teatro de Garrett, et l'année suivante a commencé à enseigner à la Faculté de Lettres de cette Université. Révocée en 1947, dans une vague de révocation politique qui a inclus plus d'une dizaine de professeurs universitaires prestigieux, elle a été empêchée d'enseigner dans l'enseignement public pendant plus de vingt ans. Pendant cette période, elle a développé un travail de recherche étendu, s'intéressant particulièrement à la littérature portugaise du XVIe siècle et au Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. En 1970, elle a pu enfin retourner à l'enseignement à l'Université de Lisbonne, se transférant plus tard à l'Université de Coimbra, où elle a enseigné jusqu'en 1986. Parmi d'autres titres, sa bibliographie comprend A Epistolografia em Portugal (1965), Garcia de Resende e o Cancioneiro Geral (1979) et Temas da Literatura Portuguesa (1986). Entre 1978 et 1986, elle a dirigé la revue Cadernos de Literatura, dont 25 numéros ont été publiés. Elle a été distinguée en 1979 avec l'Ordre National du Mérite en France, et en 1986 le Président de la République Mário Soares lui a attribué l'Ordre de l'Infant Dom Henrique.

Fotografia de Andrée Crabbé Rocha em Veneza, Itália

Entourée d'élèves, c'est là qu'elle donnait le meilleur d'elle-même. De nature collégiale et didactique, c'était en communiquant dans les limites du forum collectif qu'elle se sentait vraiment accomplie. Inventive, elle mettait dans les leçons, outre le savoir, la grâce de la fantaisie. Et elle transformait chaque cours en une aventure pédagogique qui fascinait et stimulait les disciples.
A Criação do Mundo

Clara Crabbé Rocha (1955)

Fille de Miguel Torga et d'Andrée Crabbé Rocha, elle a obtenu son doctorat en 1985 à l'Université de Coimbra, avec une thèse intitulée Revistas Literárias do Século XX em Portugal, publiée la même année par INCM. Elle a été assistante à l'Université de Coimbra entre 1977 et 1985, et professeure à l'Université Nova de Lisbonne à partir de 1985. Elle a dédié une partie significative de ses études à la littérature autobiographique et à la poésie portugaise du XXe siècle, ayant publié les livres suivants : O Espaço Autobiográfico em Miguel Torga (1977), Os "Contos Exemplares" de Sophia de Mello Breyner (1978), O Essencial sobre Mário de Sá-Carneiro (1985 ; 2e éd., 2017), Máscaras de Narciso. Estudos sobre a Literatura Autobiográfica em Portugal (1992), Miguel Torga – Fotobiografia (2000 ; 2e éd., 2018), O Cachimbo de António Nobre e Outros Ensaios (2003, distingué avec le Prix d'Essai du PEN Club et le Grand Prix d'Essai de l'A.P.E.), O Essencial sobre Michel de Montaigne (2015, Prix Jacinto do Prado Coelho) et O Essencial sobre o Surrealismo Português (2024). Auteure de plusieurs préfaces, elle a collaboré avec des articles de critique littéraire dans des journaux et revues, dans des dictionnaires de littérature et dans des volumes scientifiques internationaux. Elle a été la première femme présidente de l'Association Académique de Coimbra (1976). En 1987, elle a été honorée de l'Ordre de l'Infant Dom Henrique par le Président de la République Mário Soares. Elle a été professeure invitée à la Sorbonne en 2004. En 2011, elle a organisé l'anthologie A Caneta que Escreve e a que Prescreve, avec la collaboration de Teresa Jorge Ferreira (Verbo, 2012 ; éd. au Brésil, 2025). Elle a fait partie de divers jurys de prix littéraires nationaux et internationaux, comme le Prix Littéraire Européen et le Prix Camões.

Clara Rocha naît le 3 octobre 1955, à Coimbra. Ce jour-là, Torga écrit un poème.

Coimbra, 3 de outubro de 1955.

Nascimento

Nascem os homens como deuses pobres:
Nus e de um ventre que desesperou
De os guardar
Sagrados e secretos no seu lago.
Nascem disformes, sem nenhum afago
Da raiva desabrida que os expulsa
E das mãos aterradas que os recebem.
Bebem
O ar do mundo aos gritos.
Olham sem ver, e são
Surdos e transitórios mitos
Da nossa devoção.

Diário VII